| Termino | Definición |
| | Un grupo de virus que causan las vías respiratorias y las infecciones oculares y familiares del virus del resfriado común, los investigadores están utilizando adenovirus en los intentos recombinantes de hacer vacunas contra la gripe. |
| Adyuvante | Una sustancia química que se añade a las vacunas para aumentar su eficacia, permite a los investigadores en reducir la cantidad de antígeno que se debe poner en una vacuna. |
| AI | Ver influenza aviar. |
| Amantadina | Un medicamento antiviral aprobado por la Administración de Alimentación y Medicamentos de EE.UU. en el año 1976 para tratamiento de influenza A en adultos. Algunos informes dicen que la amantadina se utilizó para el tratamiento de las aves de corral en China para gripe aviar, que podría haber llevado a la aparición de cepas del virus H5N1, que son resistentes a la droga. Es estructuralmente similar a la rimantadina, y se vende bajo las marcas Symmetrel y Amentrel. |
| Anticuerpo | Una molécula producida por el sistema inmune que ayuda a combatir infecciones. La estructura de cada anticuerpo le permite interactuar con un antígeno específico. La interacción entre un par de antígeno-anticuerpo se describe como 'vinculante'. |
| Antigeno | Una sustancia que es ajena al cuerpo y que le pide el sistema inmunológico para combatir infecciones. Ellos forman el ingrediente activo de las vacunas. |
| Droga Antiviral | Una clase de medicamentos usados para eliminar los virus. |
| Influenza Asiática | Pandemia de la gripe A de 1957, se cree que se originó en China. La pandemia de gripe Asiática fue causada por el virus H2N2 y de acuerdo a la Organización de Salud Mundial, se murieron 1-4 millones de gente. |
| Gripe Aviar | Una enfermedad que afecta a las aves, causada por un virus de la influenza identificado por primera vez más de 100 años atrás. La gripe aviar puede ser causada por cualquiera de la docena de virus de la gripe. Los recientes brotes en Asia, sin embargo, han sido en gran parte causado por una cepa muy virulenta y contagiosa, conocida como H5N1. |
| | Nombre común de gripe aviar.. |
Centers for Disease Control and Prevention (CDC) | Ver centro de Control de Enfermedades. |
| Producción de vacunas basados en células búsqueda | Un sistema para producir vacunas que utiliza cultivos de células. Tradicionalmente, las vacunas contra la gripe se producen utilizando los huevos (véase la producción de vacunas basados en huevo) pero esto lleva mucho más tiempo y espacio que el sistema basado en células. Vacunas contra la gripe hechas en sistemas basados en células todavía están en fase de investigación y podrían pasar varios años antes la primera entre en el mercado. |
| El Centro de Investigación y Política de Enfermedades Contagiosas (CIDRAP) | El Centro de Investigación y Política de Enfermedades Contagiosas esta afiliado con la Universidad de Minnesota, EE.UU. y tiene por objeto promover la preparación para la salud pública. www.cidrap.umn.edu |
| CIDRAP | Ver Centro de Investigación y Política de Enfermedades Contagiosas. |
| Análisis clínico | Investigación que prueba la forma segura y eficaz de un nuevo medicamento, vacuna o cualquier otro aparato médico en los seres humanos. Los análisis clínicos suceden en tres fases. La primera fase prueba la seguridad del nuevo dispositivo en un número reducido de personas. La segunda fase prueba la seguridad en un gran número de personas. La tercera fase prueba la eficacia del dispositivo. |
| Desecho ( sacrificio) | Matar a un gran número de animales, uno de los métodos utilizados para prevenir la propagación de la gripe aviar. |
| | El material genético de los organismos vivos. Es una molécula helicoidal grande de doble cadena que codifica la información genética, incluyendo las instrucciones para el crecimiento, el desarrollo y la replicación. ADN significa ácido desoxirribonucleico. |
Producción de vacunas basado en huevo | El método tradicional de producción de vacunas contra la gripe. El virus de la influenza se inyecta en los huevos, donde se replica. Más tarde se cosecha y se utiliza para hacer la vacuna. Este método es criticado por ser lento y engorroso. Comparar con producción de vacunas basado en células y vacunas recombinantes. |
| Endémica | Relativas a una enfermedad que está constantemente presente en un área o particular a las personas en dicha área. |
| Epidémica | Un brote de una enfermedad que afecta a un gran número de individuos dentro de una población o región, al mismo tiempo. Comparar a la pandemia. |
| Epidemiología | El estudio de las epidemias y las enfermedades que las causan, sobre todo los factores que influyen en la incidencia, distribución y control de enfermedades infecciosas. |
| | Ver la Organización de Alimentación y Agricultura. |
| Gripe | Nombre común de influenza. |
| Organización de Alimentación y Agricultura | Organismo de las Naciones Unidas relacionados con los alimentos y la agricultura, que pretende incrementar el nivel de vida y eliminar el hambre mediante la mejora de la producción, transformación, comercialización y distribución de alimentos y productos agrícolas. www.fao.org |
| | Desde 2002, la forma dominante del virus H5N1 en Asia. Véase la gripe aviar “ podría representar una amenaza global para los seres humanos ". |
| | El virus de la gripe que provocó la pandemia de 1918 también conocida como "Gripe Española". H1 se refiere al tipo de proteína hemaglutinina que el virus lleva, mientras N1 describe su proteína de la neuraminidasa. |
| H2N2 | El virus que causó la pandemia de influenza 1957, también llamada la "Pandemia de Gripe Asiática". H2N2 fue la causa de las epidemias de gripe anuales hasta 1968. Desapareció después de la aparición del virus H3N2. Como resultado, las personas nacidas después de 1968 se espera que tengan poca o ninguna inmunidad contra el H2N2. H2 se refiere al tipo de proteína hemaglutinina que el virus lleva, mientras que N2 describe su proteína neuraminidasa. |
| H3N2 | El virus que causo la influenza pandémica llamada “Influenza Hong Kong” El virus H3N2 todavía circula, causando la gripe estacional. H3 se refiere al tipo de proteína hemaglutinina que el virus lleva, mientras que N2 describe su proteína neuraminidasa. |
| H5 | Se refiere al tipo de proteína hemaglutinina (o HA) transportada por el virus H5N1 de la gripe aviar. Junto con la proteína de la neuraminidasa, el tipo de proteína HA del virus ayuda a los científicos identificar qué virus están tratando. |
| H5N1 | Un virus que apareció por primera vez en las personas en China en 1997 y desde entonces se ha convertido en endémica en Asia. En el momento de este informe (mayo de 2006), el virus se había extendido a África, Europa y el Oriente Medio. El virus H5N1 se propaga con facilidad entre las aves. Rara vez infecta a los humanos, pero mata a cerca de la mitad de las personas que se infectan |
| HA | Ver hemaglutinina. |
| Hemaglutinina | Una de las tres proteínas que sobresale de la concha de los virus de la gripe, los otros dos siendo neuraminidasa y la proteína M2. Hemaglutinina permite al virus fijarse a las células que infecta. |
| Influenza Hong Kong | Una pandemia del virus de influenza A, que ocurrió en 1968 y fue causada por el virus H3N2, se cree que se originó en Hong Kong. La Organización Mundial de la Salud estima que 1-4 millones de personas murieron durante esta pandemia. |
| | Una persona o animal se dice que es inmune a un virus, bacteria o cualquier otro agente que pueden desencadenar la enfermedad cuando la infección por este agente no resulta en que el animal o persona se enferme. |
| Sistema inmunológico | El sistema de defensa del cuerpo contra la enfermedad que consiste en reconocer y atacar a "extranjeros" invasores tales como bacterias y virus. |
| Inmunidad | El estado de no ser susceptible a la enfermedad, siendo capaz de resistir la enfermedad. Una vacuna eficaz da a una persona o animal inmunidad a una enfermedad. |
| Influenza | Una enfermedad viral común y muy contagiosa caracterizada por dolores de cabeza, fiebre, inflamación de las vías respiratorias, dolores musculares, debilidad y tos. Con frecuencia causa epidemias. |
| Influenza A | Uno de tres tipos de virus responsables de gripe El virus de la influenza A infecta a animales además de los humanos. Los otros dos tipos son la influenza B, y influenza C. |
| Aislamiento | Aislamiento Voluntario - la persona está de acuerdo en quedarse en casa. Aislamiento Involuntario - Autoridad de Salud da órdenes inmediatas de detención involuntaria después de que esfuerzos razonables para obtener aislamiento voluntario han fracasado y están documentadas como tal y cuando mayor búsqueda de aislamiento voluntario pueda crear un riesgo. |
| Detención involuntaria | Detención involuntaria - razón para creer que la persona (s) plantea un riesgo grave para la salud y la seguridad de los demás si no son detenidos. Requiere una orden de detención de emergencia y no puede exceder 10 días de duración. La violación de la orden es un delito grave de tercer grado o un delito menor Clase B. |
| | Un tipo de vacuna hecha de un patógeno que ha sido alterado de modo que ya no cause enfermedad. |
| Vacuna viva | Un tipo de vacuna que contiene un agente patógeno vivo. Las vacunas vivas son más eficaces que las vacunas que contienen agentes patógenos muertos, porque los agentes patógenos vivos pueden replicar después que la vacuna ha sido inyectada, lo que amplifica sus efectos. |
| | Una de las tres proteínas que sobresalen de la superficie del virus de la gripe, los otros dos son hemaglutinina y la neuraminidasa. La proteína M2 mueve iones dentro y fuera del virus. |
| Mutación | Un cambio en el material genético. Las mutaciones ocurren naturalmente, pero también pueden ser desencadenadas por la exposición a la radiación o productos químicos. |
| | Véase la neuraminidasa. |
| Instituto Nacional de Alergias y Enfermedades Infecciosas (NIAID) | Parte de los Institutos Nacionales de la Salud de EE.UU., que desarrolla y apoya la investigación básica y aplicada para entender mejor, tratar y prevenir las enfermedades infecciosas y las alergias. www3.niaid.nih.gov |
| Institutos Nacionales de la Salud (NIH) | La agencia principal de EE.UU. que aporta y lleva a cabo la investigación biomédica. www.nih.gov |
| Neuraminidasa | Una de las tres proteínas que sobresalen de la cáscara de los virus de la gripe, los otros dos son hemaglutinina y la proteína M2. Después de que el virus se ha replicado en el interior de una célula infectada, el virus de la neuraminidasa ayuda a reducir su salida de la célula. |
| Inhibidor de la neuraminidasa | Un tipo de medicamento contra la gripe que inhibe la función de la neuraminidasa. |
| NIAID | Ver Instituto Nacional de Alergias y Enfermedades Infecciosas. |
| NIBSC | Ver Instituto Nacional de Normas y Control Biológicos. |
| NIH | Ver los Institutos Nacionales de la Salud.. |
| | Véase la Organización Mundial de Sanidad Animal |
| Osletamivir | Un inhibidor de la neuraminidasa utilizado tanto para tratar y proteger contra la influenza A y la influenza B. Fue desarrollado por Gilead Sciences y actualmente es comercializado por Hoffman La Roche (Roche) bajo la marca Tamiflu. |
| Brote | La repentina aparición de una enfermedad en un área geográfica específica. Más pequeña que una epidemia o una pandemia. |
| | Una epidemia que ocurre en una gran superficie, cruzando las fronteras internacionales y que suele afectar a muchas personas. Una epidemia mundial. |
| Patógeno | Un organismo que causa la enfermedad en otro organismo. |
| Patógena | Capaz de causar enfermedad. |
| | Detención forzada de persona (s) por medios necesarios, que debe ser "lo menos" restrictivos. Durante el período de cuarentena, las personas serán objeto de observación para evaluar su estado de salud, asistiéndolos con las necesidades y proporcionando un ambiente seguro e higiénico. Las creencias culturales y religiosas deben ser consideradas a la mejor medida posible. VER Aislamiento - Detención Involuntaria |
| | Una sustancia utilizada en una reacción química para detectar, medir o producir otras sustancias. |
| Re-surtido | Se refiere al intercambio de información genética entre dos organismos, tales como dos virus de la gripe. Un tipo de recombinación |
| Vacuna recombinante | Un tipo de vacuna que contiene un agente patógeno genéticamente modificado. Por ejemplo, los investigadores en los Estados Unidos han hecho una vacuna experimental de un adenovirus que se modificó para incluir un trozo del virus H5N1. |
| Recombinación | Se refiere al intercambio de información genética entre dos organismos. En el contexto de la investigación de laboratorio, la recombinación es una forma de ingeniería genética de un organismo (véase la vacuna recombinante). |
| Relenza | Ver Zanamivir |
| Replicar | Manera de copiar. Una vez que tengan las células infectadas, los virus se replican, produciendo múltiples copias de sí mismos que luego van a infectar más células. |
| Resistencia | Un patógeno se dice que es resistente a un medicamento cuando el medicamento no tiene ningún efecto sobre el. Los agentes patógenos pueden evolucionar para convertirse resistentes a un medicamento a través de la exposición repetida a la misma. En octubre de 2005, los investigadores dijeron que habían encontrado una cepa de H5N1 que era resistente a oseltamivir (ver Tamiflu, resistente a la gripe aviar de Vietnam). |
| Rimantadina | Un fármaco utilizado para tratar y en raros casos, prevenir la gripe A. La estructura de rimantadina es similar a la de la amantadina. Se vende bajo el nombre de marca Flumadine, fabricado por Forest Pharmaceuticals y fue aprobado por la Asociación de Alimentación y Medicamentos de EE.UU. en 1994. |
| ARN | Una forma de material genético relacionado con el ADN. A diferencia del ADN, el ARN es de cadena sencilla y actúa como intermediario entre el ADN y las proteínas que codifica. ARN significa "ácido ribonucleico”. |
Vacuna contra la gripe estacional | Una vacuna nueva producida cada año que protege contra la cepa de la gripe anual. Diferentes tipos de virus de la gripe y diferentes variantes dentro los tipos de virus circulan cada año. |
| Gripe Española | La pandemia de gripe Española, también conocida como “La Gran Pandemia de la Gripe” y “La Grippe” causo la muerte de 20 a 50 millones de personas entre 1918 y 1919. Fue la pandemia de gripe más mortífera en la historia humana y fue provocada por el virus de la influenza A H1N1. |
| Reserva | Una acumulación de fármacos o vacunas guardadas para uso futuro. |
| | Nombre comercial de Roche para oseltamivir. |
| | Una sustancia que contiene patógenos debilitados o muertos, o partes de ellos, que se utiliza para preparar el sistema inmune de una persona contra una futura infección por el patógeno.. |
| Virulencia | La habilidad de un virus o una bacteria en causar daño a su anfitrión. |
| Virus | Una partícula de pequeños parásitos que pueden reproducir sólo por invadir y hacerse cargo de las células de las plantas, animales o bacterias. |
| | Vea Organización Mundial de la Salud |
| Vacuna inactivada | Una vacuna hecha de un patógeno que ha sido inactivado o muerto de alguna manera. |
| Organización Mundial de la Salud (WHO) | Un organismo de las Naciones Unidas creado en 1948 para promover la cooperación internacional para mejorar la salud humana y la calidad de vida. |
| Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) | Una organización intergubernamental fundada en 1924 para el control de enfermedades contagiosas de animales, zoonosis. Determina las normas de salud animal para el comercio internacional y asesora servicios veterinarios de los países miembros. |
| | Un inhibidor de la neuraminidasa utilizada tanto para tratar y proteger contra la gripe y la influenza B. En la actualidad está comercializado por GlaxoSmithKline bajo el nombre comercial Relenza. |
| Enfermedad de animales, zoonosis | Cualquier enfermedad que puede transmitirse de animales a las personas, también llamada una zoonosis. |